1
00:00:10,927 --> 00:00:11,761
[Gizmo grunzt]

2
00:00:13,763 --> 00:00:14,597
[stöhnt]

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,478
[Gizmo gackert im Gedächtnis]

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
[Sam] Wer auch immer uns gefesselt hat
war nur eine Art Übel

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,523
kein gutes Monster. [Echos]

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,109
Ich? Monster?

7
00:00:26,151 --> 00:00:27,610
-[Schritte rascheln]
-Häh?

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,950
[stöhnt vor Schmerz]

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
[grunzt]

10
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
Hä?

11
00:00:36,828 --> 00:00:37,704
Noggin?

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,206
Grüße, Gizmo.

13
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
Wie geht es dir?

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,543
Ich bin schrecklich.

15
00:00:43,626 --> 00:00:47,797
Nach Ablehnung
von jedem Menschen und Mogwai,

16
00:00:47,881 --> 00:00:51,134
[schwach] Ich bin angekommen
zu einem hart verdienten
Klarheit des Zwecks.

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,677
Wenn ich es nicht haben kann...

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Hä? Was hast du gesagt?

19
00:00:55,847 --> 00:00:56,723
[schreit]

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
-Uh-oh!
-[brüllt]

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
-[schreit]
-Du!

22
00:01:01,186 --> 00:01:02,479
Du hast meine Pläne ruiniert.

23
00:01:02,896 --> 00:01:04,063
Mein Leben!

24
00:01:04,605 --> 00:01:06,191
[grunzt]

25
00:01:07,609 --> 00:01:09,319
[lacht]

26
00:01:11,154 --> 00:01:13,114
[kichert]

27
00:01:15,950 --> 00:01:18,161
[Gizmo plappert]

28
00:01:18,536 --> 00:01:19,746
[grunzt]

29
00:01:19,829 --> 00:01:20,663
[Gizmo schreit]

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,628
[beide grunzen]

31
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
[knurrt]

32
00:01:33,926 --> 00:01:35,845
Nicht sicher
wie soll man das höflich sagen

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,972
aber du hast verrückt--

34
00:01:38,014 --> 00:01:39,848
-[yelps]
-[grunzt und gackert]

35
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
-[brüllen]
-[yelps]

36
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
[schreit]

37
00:01:44,312 --> 00:01:45,313
-[Noggin grunzt]
-[gackernd]

38
00:01:45,354 --> 00:01:48,191
-Oh mein Gott!
-Whui!

39
00:01:48,233 --> 00:01:50,443
[Titelmusik läuft]

40
00:02:07,335 --> 00:02:09,670
[Zughornschläge]

41
00:02:09,711 --> 00:02:11,297
[Dirigent] Dieser Halt,
Jackelope Country,

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
Menschenfressender Kaktusbeet,

43
00:02:13,091 --> 00:02:14,843
und Kung Kungs
Ewiges Gefängnis.

44
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
Entschuldigen Sie uns.

45
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
Der Dümmste der Welt
Geiselnahme
durchkommen.

46
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Warum bist du?
Droht uns, Chang?

47
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
Ich möchte Kung Kung befreien.

48
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
[grunzt]

49
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
Und ich bin offen
zur weiteren Diskussion

50
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
nachdem wir Gizmo gefunden haben!

51
00:02:28,273 --> 00:02:29,774
Er könnte noch im Zug sein.

52
00:02:29,858 --> 00:02:31,776
Schau, Sam, mir gefällt es
der kleine Kerl auch, okay?

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,195
Aber ich habe genug vom Warten
damit meine Wünsche in Erfüllung gehen.

54
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Ihre Wünsche?

55
00:02:35,697 --> 00:02:38,031
Kung Kung hat einen Wunsch,
und es ist für meine Mutter.

56
00:02:38,074 --> 00:02:41,077
Ihr Leben ist viel wichtiger
als du dir wünschst...

57
00:02:41,119 --> 00:02:43,246
Was? Unbegrenzte Haarpomade?

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,581
Ah-ah. Sehen?

59
00:02:44,622 --> 00:02:46,332
Deshalb
Ich muss dir drohen.

60
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
Ihr alle.

61
00:02:48,334 --> 00:02:51,796
Nun, Opa,
Da du schon einmal hier warst,
Du bist unser Reiseleiter.

62
00:02:51,880 --> 00:02:55,633
Dann erlaube mir, es dir zu zeigen
einfachere Arten zu sterben,

63
00:02:55,716 --> 00:02:59,470
seit der Befreiung von Kung Kung
wird die Welt zerstören.

64
00:02:59,554 --> 00:03:00,346
Sagt du.

65
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
Meine Quelle sagt etwas anderes.

66
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
Und vielleicht beschleunigt es die Dinge
wenn du sie triffst.

67
00:03:04,225 --> 00:03:05,435
[stöhnend]

68
00:03:06,477 --> 00:03:07,896
- Mama!
-[Chang] Äh-äh.

69
00:03:07,937 --> 00:03:09,272
Berührende Wiedersehen später.

70
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Erzähl ihnen von Kung Kung
und seine Wünsche.

71
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
Meine Elster,

72
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe
alles früher.

73
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
Aber ich schwöre,
Kung Kung ist nett.

74
00:03:19,782 --> 00:03:21,910
Seine treuen Diener,
die Sieben Meere,

75
00:03:21,951 --> 00:03:23,286
hat mich gerettet, als ich ertrunken bin

76
00:03:23,369 --> 00:03:24,787
und versprach, dass der Wassergott

77
00:03:24,829 --> 00:03:27,290
wurde zu Unrecht beschuldigt
für Chinas Überschwemmungen.

78
00:03:27,373 --> 00:03:28,833
[spottet] Jeder weiß es

79
00:03:28,917 --> 00:03:33,671
dass die Sieben Meere
sind pathologische Lügner.

80
00:03:33,755 --> 00:03:34,756
Wenn du ihn befreist,

81
00:03:34,797 --> 00:03:36,382
Kung Kung wird gewähren
drei Wünsche,

82
00:03:36,466 --> 00:03:39,093
dann kehre friedlich zurück
in sein Wasserreich.

83
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
Das ist die ganze Wahrheit, Elle.

84
00:03:41,638 --> 00:03:43,264
Ich habe mich versteckt
diese anderen beiden Wünsche,

85
00:03:43,305 --> 00:03:45,975
aber nur um sie zu retten
für unsere Zukunft.

86
00:03:46,017 --> 00:03:48,228
-[keucht]
-[Wind rauschen]

87
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
[kichert] Sehr gierig, Maman.

88
00:03:50,146 --> 00:03:51,606
Was ich respektieren kann.

89
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Aber jetzt sind alle unsere Karten
liegen auf dem Tisch,

90
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
Ich möchte ein neues Angebot anbieten.

91
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Ein Wunsch für mich,

92
00:03:58,404 --> 00:03:59,864
eine für Elles Mutter

93
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
und eines für einen regnerischen Tag,

94
00:04:01,991 --> 00:04:03,701
wie, ooh, um Gizmo zu finden

95
00:04:03,785 --> 00:04:06,746
oder Kung Kung wegwünschen
wenn er zum Problem wird.

96
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
Bist du dabei?

97
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Ja, was auch immer nötig ist.

98
00:04:13,711 --> 00:04:14,712
Richtig, Sam?

99
00:04:16,172 --> 00:04:17,464
Nein.

100
00:04:17,507 --> 00:04:20,927
Mein Sohn ist nicht „in“
um die ganze Menschheit zum Scheitern zu bringen.

101
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
Ich bin dabei.

102
00:04:21,928 --> 00:04:22,804
Was auch immer es braucht.

103
00:04:22,845 --> 00:04:23,721
-Was?
-Sam!

104
00:04:23,805 --> 00:04:24,597
Großartig, großartig.

105
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
Nun ja, wir gingen in beide Richtungen

106
00:04:26,307 --> 00:04:28,434
aber ich bevorzuge
Ich habe euch beide an Bord.

107
00:04:28,518 --> 00:04:29,686
Wir sind ein gutes Team.

108
00:04:29,727 --> 00:04:32,522
Alles klar, Opa.
Gehen Sie voran.

109
00:04:32,605 --> 00:04:36,567
So viel zu meinem Gelübde
nie wieder hierher zurückzukehren. [spottet]

110
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
Ich hoffe, Sie alle mögen Skelette.

111
00:04:39,904 --> 00:04:40,905
Danke, Sam.

112
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Okay. Ich muss es wissen.

113
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Welcher Wunsch ist wert
die Zerstörung der Welt?

114
00:04:50,957 --> 00:04:53,209
[lacht]
Und die Überraschung ruinieren?

115
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
-Du wirst sehen.
-Nicht, wenn wir tot sind.

116
00:04:55,378 --> 00:04:56,921
Schau, ich verstehe.

117
00:04:57,005 --> 00:05:00,133
Du kommst aus dem alten Land.
Du hast Angst vor allem Magischen.

118
00:05:00,216 --> 00:05:01,384
Aber ich bin Amerikaner.

119
00:05:01,467 --> 00:05:03,511
Ich sehe Magie
wie alles andere,

120
00:05:03,553 --> 00:05:06,222
eine Chance
etwas Besseres zu schaffen.

121
00:05:06,264 --> 00:05:07,307
Ich bin mir auch ziemlich sicher
Opa hier

122
00:05:07,390 --> 00:05:08,558
übertreibt die Gefahr.

123
00:05:08,641 --> 00:05:11,519
[spottet] Ich übertreibe nie.

124
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
Ich weiß einfach alles.

125
00:05:15,231 --> 00:05:16,482
Mama Wing,

126
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
ist es nicht genug?
dass dein Sohn mir vertraut?

127
00:05:19,027 --> 00:05:20,611
Er ist ein kluger Kerl,
das Kind mit dem Hut.

128
00:05:20,695 --> 00:05:22,780
Das solltest du sein
schäme dich.

129
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
Fütterung in die meines Sohnes
Abenteuerwahn.

130
00:05:25,491 --> 00:05:27,243
Wow! Wahnvorstellungen? Warte, warte.

131
00:05:27,285 --> 00:05:31,247
Also hat Sam Shanghai nicht gerettet
aus einer Armee von Monstern?

132
00:05:31,289 --> 00:05:33,750
Nein, ähm, das hat er.

133
00:05:33,791 --> 00:05:36,502
Und hat er nicht gerettet?
San Francisco auch?

134
00:05:37,003 --> 00:05:37,920
Hmm.

135
00:05:37,962 --> 00:05:39,422
Scheint vielleicht
Ihr seid es

136
00:05:39,464 --> 00:05:40,757
mit Wahnvorstellungen über ihn.

137
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Danke, dass du bei mir geblieben bist.

138
00:05:44,927 --> 00:05:46,596
Ich hatte Angst, dass du es könntest
Glaub deinem Opa

139
00:05:46,679 --> 00:05:49,307
über meine Mutter,
ein echter Wassergeist.

140
00:05:49,390 --> 00:05:50,600
Opa hat gelebt
ein buntes Leben

141
00:05:50,641 --> 00:05:52,393
voll von gleichermaßen
gültige Erfahrungen.

142
00:05:52,435 --> 00:05:54,604
Aber nein, natürlich nicht! Ha!

143
00:05:55,688 --> 00:05:57,440
Ist der Stress
von allem, was wir tun

144
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
Dein Auge zucken lässt?

145
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
Nein.

146
00:06:00,360 --> 00:06:03,529
Ich habe einfach etwas im Auge
Da zwinkere ich oft.

147
00:06:03,613 --> 00:06:06,949
So wie du es in Nuwas Taverne getan hast.

148
00:06:06,991 --> 00:06:07,950
Erinnern?

149
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
Warte, was bist du?
Planst du, Sam?

150
00:06:09,577 --> 00:06:11,496
Um Chang aufzuhalten
von der Befreiung von Kung Kung.

151
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Mein Augenzwinkern war nicht klar?

152
00:06:12,789 --> 00:06:15,500
Okay, alle zusammen,
Zeit zum Abstieg.

153
00:06:15,583 --> 00:06:17,460
[Sam] Das bin ich wirklich
besorgt um Gizmo.

154
00:06:17,502 --> 00:06:20,004
[flüstert] Ich lenke ab,
Du stiehlst die Fackel.

155
00:06:20,088 --> 00:06:21,798
Ich mache mir wirklich Sorgen
über Gizmo.

156
00:06:32,266 --> 00:06:33,643
[Opa] Nun, wir sind hier.

157
00:06:33,683 --> 00:06:35,853
Nehmen Sie sich einen Moment Zeit
um die Aussicht zu genießen. [lacht]

158
00:06:35,937 --> 00:06:39,482
Da wir bald getötet werden
von Kung Kungs tödlichem--

159
00:06:39,524 --> 00:06:41,984
Opa, bitte.
Heute stirbt niemand.

160
00:06:42,026 --> 00:06:43,611
Und das habe ich tatsächlich
jetzt schon genug dran

161
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
das nicht zu wissen
Jedes Abenteuer endet mit dem Tod.

162
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
Wenn es nicht mit dem Tod endet,
es ist nur eine Anekdote.

163
00:06:51,034 --> 00:06:53,162
[Sam] Komm schon.
Bringen wir das hinter uns... Au!

164
00:06:53,246 --> 00:06:54,789
Au, meine Bänder.

165
00:06:55,998 --> 00:06:57,166
[beide keuchen]

166
00:06:57,250 --> 00:06:59,127
Einer, vielleicht zwei, zerrissen.

167
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
[lacht] Komm schon.

168
00:07:00,503 --> 00:07:01,629
Ziehst du?
ein Slip-and-Fall-Betrug?

169
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
Das ist älter als Opa.

170
00:07:02,922 --> 00:07:04,048
[stöhnt]

171
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
Okay, du hast recht.

172
00:07:05,341 --> 00:07:06,342
Ich bin schlecht in Betrügereien.

173
00:07:06,426 --> 00:07:07,385
Gut, dass Elle das nicht ist.

174
00:07:07,468 --> 00:07:08,594
-Was?
-[grunzt]

175
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
Elle?

176
00:07:12,348 --> 00:07:17,311
Oh. Also das „Ich bin dabei“-Zeug
war alles nur ein Trick.

177
00:07:17,353 --> 00:07:18,688
-Was nun?
-Was nun?

178
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Schauen Sie, es hat mir nicht gefallen

179
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
selbstgefälliger Chang
Entweder das Sagen haben,

180
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
aber wenn wir uns ihm nicht anschließen
um Kung Kung zu befreien,

181
00:07:23,901 --> 00:07:25,862
Wie sollen wir meine Mutter retten?

182
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Ich...

183
00:07:28,322 --> 00:07:29,991
Ich...

184
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
Ich weiß es noch nicht.

185
00:07:31,868 --> 00:07:34,036
Ich habe eine Möglichkeit, sie zu retten.

186
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
Denk an deine Mutter.

187
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Bleib bei mir.

188
00:07:36,414 --> 00:07:37,623
Nein. Wir brauchen Chang nicht

189
00:07:37,707 --> 00:07:39,709
oder das Risiko von Kung Kung
Um deine Mutter zu retten.

190
00:07:39,792 --> 00:07:43,171
Wir werden einen anderen Weg finden.
Irgendwie.

191
00:07:43,212 --> 00:07:45,256
Elle, weißt du
Diese Welt ist nicht fair.

192
00:07:45,339 --> 00:07:48,509
Wirst du wirklich auswählen?
„irgendwie“ statt „jetzt“?

193
00:07:48,551 --> 00:07:50,219
Elle, wir finden immer einen Weg.

194
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Glauben Sie an uns.

195
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Bitte?

196
00:07:53,055 --> 00:07:56,683
Elle, du kannst nicht zuhören
nach Chang.

197
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
[Chang] Elle.

198
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Du weißt, dass es der einzige Weg ist
Um deine Mutter zu retten.

199
00:08:06,611 --> 00:08:07,778
[keucht]

200
00:08:07,862 --> 00:08:09,989
Gib mir jetzt die Feldflasche.

201
00:08:10,072 --> 00:08:11,157
Und mein Wunsch,

202
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
in der Sekunde, in der er freigelassen wird.

203
00:08:13,493 --> 00:08:15,411
Ich verspreche es. Es gehört dir.

204
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
Jeder bekommt, was er will.

205
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
Lasst uns diese Wünsche holen.

206
00:08:22,585 --> 00:08:27,924
[Opa] Ugh,
Dieser Ort bringt wirklich etwas
der Verrat in den Menschen.

207
00:08:34,138 --> 00:08:36,474
Elle, dachte ich
wir waren zusammen dabei.

208
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
Ich auch.

209
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
Zurück in San Francisco,

210
00:08:38,808 --> 00:08:40,061
Du hast gesagt, du würdest mir helfen
rette meine Mutter.

211
00:08:40,102 --> 00:08:42,230
Nicht auf Gefahr
die Welt zu zerstören.

212
00:08:42,270 --> 00:08:43,606
Ich ging davon aus, dass das eine Selbstverständlichkeit war.

213
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Natürlich hast du das getan.

214
00:08:45,066 --> 00:08:46,984
Du hattest immer eine Mutter
Das liebt dich.

215
00:08:47,068 --> 00:08:49,946
Aber das ist meine einzige Chance
zu haben, was du hast.

216
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
Das ist größer
als die Welt für mich.

217
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
Und du.
Ich dachte, wir wären Freunde.

218
00:09:01,541 --> 00:09:03,459
Wir sind.
Das könnte tatsächlich der Fall sein

219
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
die gesündeste Freundschaft
Ich hatte.

220
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
Fünf Sprengfallen zum Passieren.

221
00:09:08,673 --> 00:09:11,551
Falle eins,
giftiges Kaktuslabyrinth.

222
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Überlebenstipp. [lacht]

223
00:09:13,719 --> 00:09:15,429
Lass dich nicht anstupsen.

224
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
Nun, das ist nur gesunder Menschenverstand.

225
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
Es war nicht für Zeng.

226
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
[beide keuchen]

227
00:09:21,060 --> 00:09:22,853
Falle zwei.

228
00:09:22,937 --> 00:09:25,648
Die Spinnsägen.
Äh, mein Tipp.

229
00:09:25,690 --> 00:09:28,401
Verliere nicht den Kopf wie Tsui.

230
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
[Fong grunzt]

231
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
[Opa] Falle drei.

232
00:09:33,281 --> 00:09:35,199
Musikunterricht aus der Hölle.

233
00:09:35,283 --> 00:09:38,744
Äh, mein Tipp ist,
besser spielen als Shutao.

234
00:09:39,537 --> 00:09:41,747
[spielt Melodie]

235
00:09:41,831 --> 00:09:43,165
[Höhlengrollen]

236
00:09:48,671 --> 00:09:50,506
[keucht und seufzt]

237
00:09:50,548 --> 00:09:53,509
Falle vier. Killerspinne.

238
00:09:53,551 --> 00:09:54,468
Mein Tipp.

239
00:09:54,510 --> 00:09:56,512
Lass es in Frieden ruhen.

240
00:09:56,554 --> 00:09:58,681
Äh, und, äh... [lacht]

241
00:09:58,723 --> 00:10:00,725
Lass Kai das Gleiche tun.

242
00:10:02,935 --> 00:10:05,479
-Falle fünf... Oh! Fallen!
-[Steine bröckeln]

243
00:10:05,521 --> 00:10:07,148
[grunzt]

244
00:10:09,525 --> 00:10:12,069
Ugh. Ich erinnere mich nicht
es geht so schnell

245
00:10:12,153 --> 00:10:13,863
als ich jünger war. [lacht]

246
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
Äh, aber Falle fünf,
fallender Boden.

247
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
Mein Tipp,
den Boden wieder anheben,

248
00:10:18,659 --> 00:10:21,037
Äh, wir brauchen
um die drei Schädel zu schieben.

249
00:10:21,078 --> 00:10:22,038
-Das einzige Problem ist--
-[Boden bröckelt]

250
00:10:22,079 --> 00:10:23,247
-Whoa!
-[beide keuchen]

251
00:10:23,331 --> 00:10:25,291
-[schreit]
-Das einzige Problem ist was?

252
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
Das einzige Problem ist,
sie müssen vorangetrieben werden

253
00:10:27,043 --> 00:10:28,336
genau zur gleichen Zeit.

254
00:10:29,545 --> 00:10:30,630
[Fong] Hmm.

255
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
[grunzt]

256
00:10:35,509 --> 00:10:36,886
Wir müssen zusammenarbeiten.

257
00:10:36,969 --> 00:10:38,304
Nein. Bleib zurück, Sam.

258
00:10:38,387 --> 00:10:40,890
Hören Sie uns einmal zu.
Wir können damit umgehen.

259
00:10:42,058 --> 00:10:43,392
Sam, nein!

260
00:10:45,186 --> 00:10:46,479
[grunzt]

261
00:10:46,562 --> 00:10:47,396
-[schreit]
-[keucht]

262
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
[Sam grunzt]

263
00:10:50,816 --> 00:10:51,734
Sam, ich habe dir gesagt--

264
00:10:51,817 --> 00:10:52,818
Opa, hier drüben.

265
00:10:52,902 --> 00:10:54,403
Mama, halte ihn fest.

266
00:10:54,487 --> 00:10:55,571
Papa, halte dich an Elle fest.

267
00:10:55,655 --> 00:10:57,406
Elle, spring hierher.

268
00:10:57,490 --> 00:10:59,367
Chang, das Gleiche. Regenschirm, für mich.

269
00:11:00,826 --> 00:11:01,911
[Chang grunzt]

270
00:11:02,745 --> 00:11:03,788
Wow, oh!

271
00:11:04,747 --> 00:11:06,082
Elle, Opa.

272
00:11:06,165 --> 00:11:08,376
Bei drei lehnen Sie sich nach vorne
und drücke die Schädel.

273
00:11:08,417 --> 00:11:09,752
Chang, hol mich ab.

274
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
Auf drei. Eins zwei drei.

275
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
[Boden poltert]

276
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
[Alle atmen erleichtert auf]

277
00:11:26,727 --> 00:11:27,687
Sam Tze Wing.

278
00:11:27,770 --> 00:11:28,938
Was hast du gedacht?

279
00:11:28,979 --> 00:11:30,147
Du hättest sterben können.

280
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
Und dummerweise.

281
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
Ich sagte, bleib zurück.

282
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Und ich sage respektvoll nein.

283
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
Ich bin nicht dasselbe ängstliche Kind
Das war ich früher, Mama.

284
00:11:37,446 --> 00:11:39,990
Ich bin mehr als bereit, mich dem zu stellen
was auch immer als nächstes kommt.

285
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
Vielleicht bist du es
Wer ist nicht bereit für mich?

286
00:11:42,284 --> 00:11:44,328
ein Abenteurer sein
wie Opa.

287
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
Nochmals respektvoll.

288
00:11:47,540 --> 00:11:49,290
-[Fong grunzt]
-Ich...ich sage das
alle respektvoll.

289
00:11:53,129 --> 00:11:54,380
Wow.

290
00:11:54,463 --> 00:11:56,716
Trotzdem nahm sie das Gespräch an
besser als mein alter Herr.

291
00:11:56,799 --> 00:11:58,801
Jetzt lasst uns gehen
ein paar Wünsche, ja?

292
00:11:58,884 --> 00:12:00,302
Vielleicht sogar eines für Gizmo.

293
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
[Gizmo kichert]

294
00:12:03,639 --> 00:12:06,726
Das ist ein weiteres schönes Durcheinander
Du hast mich erwischt!

295
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
-[kichert weiter]
-Stopp!

296
00:12:10,229 --> 00:12:11,313
Schlechtes Mogwai.

297
00:12:11,355 --> 00:12:13,983
Ist das wirklich der richtige Zeitpunkt?
zum Kichern?

298
00:12:14,066 --> 00:12:17,153
Und hör auf, alles zu tun
das du tust.

299
00:12:17,236 --> 00:12:19,238
[kichert]

300
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
[seufzt müde]

301
00:12:26,829 --> 00:12:28,414
Beim zweiten Gedanken,

302
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
mach weiter.

303
00:12:29,498 --> 00:12:31,250
Erlöse mich aus meinem Elend.

304
00:12:31,333 --> 00:12:32,251
Immerhin,

305
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Was ist ein Leben?
ohne Freunde?

306
00:12:35,838 --> 00:12:37,047
Freund?

307
00:12:38,299 --> 00:12:40,009
Sam. Elle.

308
00:12:40,050 --> 00:12:41,427
[Noggin] Verspottest du mich?

309
00:12:42,762 --> 00:12:45,014
[schreit] Oh nein! Noggin!

310
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
Noggin... Helft einander.

311
00:13:00,696 --> 00:13:02,823
-[Gizmo schreit]
-[grunzt]

312
00:13:02,865 --> 00:13:03,949
[stöhnt]

313
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
[lacht]

314
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
[grunzt]

315
00:13:09,705 --> 00:13:11,916
[Noggin grunzt]

316
00:13:25,387 --> 00:13:27,389
Nein!

317
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
[schluchzt]

318
00:13:30,059 --> 00:13:32,228
-[Noggin] Und das nennt man...
-[keucht]

319
00:13:32,311 --> 00:13:33,813
Spannung.

320
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
[seufzt erleichtert]

321
00:13:35,314 --> 00:13:37,066
[grunzt]

322
00:13:42,780 --> 00:13:44,156
[seufzt]

323
00:13:44,240 --> 00:13:47,409
Aus der Bratpfanne
und ins Sonnenlicht.

324
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
[poltern]

325
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
[explodiert]

326
00:13:59,463 --> 00:14:01,048
Uff, wir sind hier.

327
00:14:03,425 --> 00:14:07,805
[stammelt] Hallo, Liu und Chou.
[lacht]

328
00:14:07,888 --> 00:14:10,224
Ich weiß, dass ich es versprochen habe
nie wieder hierher zurückzukommen,

329
00:14:10,266 --> 00:14:11,767
aber... [lacht nervös]

330
00:14:11,851 --> 00:14:14,937
Du hast es jetzt hinter dir, oder?

331
00:14:16,605 --> 00:14:18,023
Hey, mach dir keine Sorgen.

332
00:14:18,107 --> 00:14:19,942
Es ist gut geworden
Das letzte Mal, als wir einen Gott trafen.

333
00:14:20,025 --> 00:14:21,944
Du bist fast gestorben
als wir Nuwa trafen.

334
00:14:21,986 --> 00:14:23,904
Ja, aber ich habe es nicht getan.

335
00:14:23,946 --> 00:14:25,447
Und Kung Kung ist--

336
00:14:29,785 --> 00:14:30,786
Fehlt?

337
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
Wo ist Kung Kung?

338
00:14:32,246 --> 00:14:35,415
[brüllen]

339
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
[brüllt]

340
00:14:43,799 --> 00:14:46,468
-Kung Kung.
-Gott des Wassers.

341
00:14:46,552 --> 00:14:48,929
[brüllen]

342
00:14:52,182 --> 00:14:53,475
Das ist alles, was er sagt?

343
00:14:53,559 --> 00:14:55,227
Da ist meine Hoffnung
mit ihm zu argumentieren.

344
00:14:55,311 --> 00:14:57,646
Ignoriere sie,
allmächtiger Kung Kung.

345
00:14:57,730 --> 00:15:02,484
Wir sind hier, um unsere Ehrerbietung zu erweisen
zu deinen mächtigen... Flüssigkeiten,

346
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
indem wir dich befreien.

347
00:15:06,071 --> 00:15:07,656
Okay, wie...
Wie befreien wir ihn?

348
00:15:07,740 --> 00:15:09,450
Ich war schon genug von Magie umgeben
zu wissen,

349
00:15:09,491 --> 00:15:12,703
immer wetten
auf den leuchtenden Dingern.

350
00:15:12,786 --> 00:15:14,496
Wir sind hier, Maman. Was nun?

351
00:15:14,538 --> 00:15:17,041
[Margot] Drei Leute gießen ein
Wasser auf die drei Ketten

352
00:15:17,124 --> 00:15:18,667
gleichzeitig.

353
00:15:18,751 --> 00:15:20,169
Dann wird der Wassergott befreit

354
00:15:20,252 --> 00:15:22,630
und drei Wunschsteine
gewährt werden.

355
00:15:22,671 --> 00:15:25,966
[kichert] Oder Kung Kung
betrügt dich und wir sterben.

356
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
Das habe ich bekommen.

357
00:15:33,557 --> 00:15:34,516
Ich werde dieses Thema abdecken.

358
00:15:36,018 --> 00:15:37,686
Ich werde mir etwas leihen
etwas Wasser, Mama.

359
00:15:37,770 --> 00:15:38,646
[Margot] Oui.

360
00:15:42,608 --> 00:15:43,859
Eine Kette übrig.

361
00:15:43,901 --> 00:15:47,363
Ein weiteres Mitglied
unseres kleinen Abenteuertrios.

362
00:15:47,446 --> 00:15:48,113
Nein.

363
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
Bitte, Elle.

364
00:15:49,531 --> 00:15:50,950
Ich weiß, dass du es willst
Um deine Mutter zu retten. Aber--

365
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Sam,

366
00:15:52,284 --> 00:15:54,620
Was würden Sie tun?
Wenn es deine Mutter wäre?

367
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
Deine Hypothese
könnte recht haben,

368
00:16:02,086 --> 00:16:04,129
aber ich weigere mich
ein Teil davon zu sein.

369
00:16:06,548 --> 00:16:07,424
[schreit]

370
00:16:09,468 --> 00:16:10,719
Wirklich?

371
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
Auch wenn Elle hypothetisch ist
wurde Ihr aktueller?

372
00:16:13,639 --> 00:16:14,848
Chang.

373
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
Ich mag dich, Junge.

374
00:16:16,183 --> 00:16:17,309
Zwing mich nicht dazu, das zu tun.

375
00:16:19,061 --> 00:16:20,104
[spottet]

376
00:16:20,187 --> 00:16:21,480
-Nein!
-Sam!

377
00:16:46,422 --> 00:16:47,423
[brüllt]

378
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
Jetzt.

379
00:16:53,595 --> 00:16:56,515
[brüllt leise]

380
00:17:01,061 --> 00:17:03,105
[brüllen]

381
00:17:21,665 --> 00:17:23,041
[stöhnt leise]

382
00:17:23,125 --> 00:17:24,292
[kichert] Maman!

383
00:17:24,334 --> 00:17:26,295
[stammelt] Es hat funktioniert.
Wir haben es geschafft.

384
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
Uh-uh-uh.
Ich gehe zuerst. Ich gehe zuerst.

385
00:17:34,470 --> 00:17:36,430
Hey, gib mir meinen Stein.

386
00:17:36,472 --> 00:17:38,140
Ja. Du hattest einen Deal mit Elle.

387
00:17:38,223 --> 00:17:40,476
Was geehrt wird
nachdem ich gegangen bin.

388
00:17:50,819 --> 00:17:52,029
Baba.

389
00:17:52,112 --> 00:17:53,238
Ich kenne dich nie
glaubte an mich,

390
00:17:53,322 --> 00:17:54,656
aber ich hoffe, du siehst zu.

391
00:17:54,698 --> 00:17:56,492
Ich bin dabei, dich zu machen
sehr stolz.

392
00:17:57,993 --> 00:18:00,162
Kluges und gewaltiges Kung Kung!

393
00:18:00,245 --> 00:18:02,414
Ich wünsche mir mein ganz eigenes,

394
00:18:02,498 --> 00:18:06,085
schöne, moderne amerikanische Stadt
das wird ewig dauern,

395
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
unzerstörbar für den Menschen,

396
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
Natur und sogar Magie.

397
00:18:10,422 --> 00:18:15,427
Ein Ort, der es endlich kann
Halte meine Ambitionen fest.

398
00:18:15,511 --> 00:18:17,513
[brüllt]

399
00:18:21,683 --> 00:18:23,852
[poltern]

400
00:18:29,233 --> 00:18:30,859
[alle keuchen und grunzen]

401
00:19:02,599 --> 00:19:04,852
[lacht]
Sehen Sie diesen Ort?

402
00:19:04,893 --> 00:19:07,729
Es ist noch großartiger
als ich zu träumen wagte.

403
00:19:07,813 --> 00:19:11,483
Ich möchte meine ersten Bewohner sein
in Chang-atown?

404
00:19:11,567 --> 00:19:12,568
Changhai?

405
00:19:12,609 --> 00:19:13,735
-Chang-atown?
-[Elle] Ist mir egal.

406
00:19:13,777 --> 00:19:16,113
Gib mir meinen Wunsch. Jetzt.

407
00:19:16,196 --> 00:19:17,406
Klar, Partner.

408
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
[Kung Kung brüllt]

409
00:19:21,201 --> 00:19:22,744
[poltern]

410
00:19:24,913 --> 00:19:26,915
[brüllen]

411
00:19:39,928 --> 00:19:43,307
[Elle] Ähm, alles mächtig
und wirklich,

412
00:19:43,390 --> 00:19:45,017
wirklich großes Kung Kung.

413
00:19:45,100 --> 00:19:45,934
Ich wünschte--

414
00:19:46,018 --> 00:19:47,936
[brüllt]

415
00:19:47,978 --> 00:19:49,313
[alle grunzen]

416
00:19:59,615 --> 00:20:00,824
-Oh!
-[Gizmo jammert]

417
00:20:00,908 --> 00:20:03,452
Huh! Zumindest
wir werden nicht abwandern

418
00:20:03,535 --> 00:20:07,414
unsere sterblichen Hüllen allein,
Vater-Bruder.

419
00:20:07,456 --> 00:20:09,833
Hmm. Gizmo-Freund.

420
00:20:09,917 --> 00:20:13,837
Gizmo Noggin
Vater-Bruder... Freund.

421
00:20:17,466 --> 00:20:20,302
Dann, auf Wiedersehen, Freund.

422
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
Es sei denn, das funktioniert.

423
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
[Gizmo] Was ist das?

424
00:20:25,015 --> 00:20:27,309
Oh? Du kennst dich nicht aus
mit der Magic Train-Pfeife

425
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Ich habe Sams Opa bestohlen?

426
00:20:29,978 --> 00:20:32,814
Nein, nehme ich an
wir waren getrennt,

427
00:20:32,898 --> 00:20:34,983
doch parallele Abenteuer,

428
00:20:35,067 --> 00:20:37,653
seit ich San Francisco verlassen habe.

429
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
[spielt eine mystische Melodie]

430
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
[Zughupe dröhnt]

431
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
-[seufzt erleichtert]
-[Gizmo lacht]

432
00:21:02,010 --> 00:21:02,844
[brüllen]

433
00:21:02,928 --> 00:21:04,012
[Noggin] Hmm.

434
00:21:04,096 --> 00:21:06,974
Scheint deine Freunde zu sein
habe Kung Kung gefunden.

435
00:21:07,015 --> 00:21:09,184
Und befreite ihn.

436
00:21:09,226 --> 00:21:11,311
-[Kung Kung brüllt]
-Sam, Elle.

437
00:21:11,353 --> 00:21:12,521
Oh nein.

438
00:21:17,276 --> 00:21:19,695
[Kung Kung brüllt]

439
00:21:20,195 --> 00:21:21,196
[stöhnend]

440
00:21:21,280 --> 00:21:23,031
-[Husten]
-[stöhnend]

441
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
Mein Wunsch!

442
00:21:24,408 --> 00:21:25,617
Oh, mein Wunsch!

443
00:21:25,701 --> 00:21:27,077
Mein anderer Wunschstein...

444
00:21:27,160 --> 00:21:28,036
Es ist auch weg!

445
00:21:28,078 --> 00:21:30,455
[lacht böse]

446
00:21:32,457 --> 00:21:35,502
Nein! Wir hatten einen Deal, Wassergott!

447
00:21:37,379 --> 00:21:39,006
Ich habe dir gesagt, dass Götter Idioten sind.

448
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
[grunzt] Ich hoffe nur
Gizmo ist sicherer als wir.

449
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Wo auch immer er ist.

450
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
[brüllen]

451
00:21:54,438 --> 00:21:56,231
Maman, ich habe den Wunsch verloren.

452
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
[schnieft] Es tut mir leid.

453
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
Ich... ich hätte es tun sollen
hielt meinen Stein fest.

454
00:21:59,151 --> 00:22:00,402
Wir waren so nah dran.

455
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
[Margot] Das ist nicht der Fall
Egal, Elster.

456
00:22:02,571 --> 00:22:04,406
Weil wir uns geirrt haben.

457
00:22:04,489 --> 00:22:05,699
Sehr falsch.

458
00:22:06,199 --> 00:22:08,410
[brüllen]

459
00:22:11,330 --> 00:22:12,873
[brüllen]

460
00:22:21,214 --> 00:22:23,425
[Titelmusik läuft]